1 00:00:02,035 --> 00:00:07,241 [αναστατωτική μουσική] [οι περιπατητές γρυλίζουν] 2 00:00:12,580 --> 00:00:15,282 [ρολόι χτυπάει] 3 00:00:17,251 --> 00:00:20,220 [Τιτικάκα που γρυλίζει] 4 00:00:25,092 --> 00:00:27,729 [Ο Ντίλαρντ σφυρίζει] 5 00:00:31,098 --> 00:00:31,933 [η πόρτα ανοίγει] 6 00:00:32,165 --> 00:00:33,467 δεν θα το έκανα! 7 00:00:34,334 --> 00:00:36,036 Ω σκατά, Στοιχηματίζω ότι θα το έκανες. 8 00:00:36,370 --> 00:00:37,304 [αναστεναγμοί] 9 00:00:37,471 --> 00:00:39,507 Ντίλαρντ, πρέπει να φύγεις. 10 00:00:42,610 --> 00:00:44,177 Σκατά. 11 00:00:49,684 --> 00:00:51,019 Γεια σου. 12 00:00:51,619 --> 00:00:55,155 -Τι συμβαίνει; -Το εννοώ. 13 00:00:55,757 --> 00:00:58,392 Απλά φύγε. 14 00:00:59,126 --> 00:01:00,962 Δεν πάω πουθενά, συνάδελφος. 15 00:01:01,094 --> 00:01:03,196 Εσύ κι εγώ είμαστε φίλοι. Και φίλοι... 16 00:01:03,397 --> 00:01:06,233 [Ο Τιτικάκα γρυλίζει] 17 00:01:06,501 --> 00:01:09,102 [δραματικό τσίμπημα] 18 00:01:13,440 --> 00:01:14,742 Ποιος... 19 00:01:17,377 --> 00:01:18,345 Ποιος... 20 00:01:18,513 --> 00:01:21,248 Είμαι ακριβώς στην άκρη εδώ. 21 00:01:21,649 --> 00:01:23,818 Σας λέω λοιπόν... 22 00:01:24,586 --> 00:01:25,653 Φύγε. 23 00:01:29,156 --> 00:01:30,324 Το έκανες αυτό; 24 00:01:30,625 --> 00:01:31,826 Ναι. 25 00:01:32,359 --> 00:01:33,761 Τώρα πήγαινε. 26 00:01:35,530 --> 00:01:36,764 Μπα. 27 00:01:37,364 --> 00:01:39,333 Αν δεν πας... 28 00:01:40,467 --> 00:01:43,738 κάτι θα κάνω που δεν θέλω να κάνω. 29 00:01:44,171 --> 00:01:45,707 Τι του έκανες; 30 00:01:45,873 --> 00:01:48,509 [έντονη μουσική] 31 00:01:51,445 --> 00:01:53,180 Τι έκανες φίλε; 32 00:01:54,816 --> 00:01:57,885 [Τιτικάκα που γρυλίζει] 33 00:01:58,886 --> 00:02:00,287 Λοιπόν... 34 00:02:00,588 --> 00:02:01,455 Δηλαδή, σκατά, 35 00:02:01,589 --> 00:02:03,891 αφού ρωτάς τόσο ευγενικό σαν. 36 00:02:04,826 --> 00:02:06,561 [πυροβολισμός] [σπλάτ] 37 00:02:07,327 --> 00:02:10,495 Όχι! Γεια σου! Όχι! 38 00:02:10,497 --> 00:02:11,799 [παντελόνι Dillard] 39 00:02:11,899 --> 00:02:13,599 Θα είσαι εντάξει. Θα είσαι εντάξει. 40 00:02:13,601 --> 00:02:14,869 Θα είσαι εντάξει. 41 00:02:15,135 --> 00:02:17,672 Όλα θα πάνε καλά. Όλα θα πάνε καλά. 42 00:02:17,705 --> 00:02:18,940 Ω Θεέ... 43 00:02:19,172 --> 00:02:22,175 [παντελόνι] 44 00:02:22,844 --> 00:02:24,378 Πρέπει να φύγεις... 45 00:02:24,545 --> 00:02:27,447 τώρα. Πριν το χάσω. 46 00:02:28,448 --> 00:02:30,850 θα σε σκοτώσω. [αναπνέοντας βαριά] 47 00:02:30,852 --> 00:02:35,389 [σασπένς μουσική] 48 00:02:40,928 --> 00:02:43,196 [αναστεναγμοί] 49 00:02:53,808 --> 00:02:58,913 [σασπένς μουσική] 50 00:03:03,216 --> 00:03:05,252 [οι πόρτες χτυπάνε] 51 00:03:05,887 --> 00:03:07,555 [πόρτες κλειστές] 52 00:03:12,927 --> 00:03:17,364 [η μουσική μαλακώνει] 53 00:03:21,769 --> 00:03:26,273 [φωνάζει] 54 00:04:20,393 --> 00:04:22,830 [έντονη μουσική] [πουλί που καλπάζει] 55 00:04:30,738 --> 00:04:32,272 [η πόρτα κλείνει] 56 00:04:32,707 --> 00:04:34,341 Ιησούς, Μάγκυ. 57 00:04:34,441 --> 00:04:36,343 -Ο Νίγκαν σκότωσε τον Φάμπιαν. -Ήρθα μόλις το άκουσα 58 00:04:36,476 --> 00:04:39,279 Εν ψυχρώ. Ακριβώς μπροστά μου. 59 00:04:39,781 --> 00:04:42,550 - Ανάθεμα. -Απείλησε να με σκοτώσει κι εμένα. 60 00:04:42,717 --> 00:04:44,652 Και κοίτα τι έκανε στον Ντίλαρντ. 61 00:04:45,318 --> 00:04:47,987 Πρέπει να φτιάξεις μια ομάδα. Φέρτε τον Negan μέσα. 62 00:04:47,989 --> 00:04:49,624 Ξέρουμε γιατί σκότωσε τον Φάμπιαν; 63 00:04:49,724 --> 00:04:51,924 Είπε ότι ο Φάμπιαν θα το έκανε σκοτώστε μας τους δύο. 64 00:04:51,926 --> 00:04:53,959 - Είχε δίκιο; - Δεν θα μάθουμε ποτέ. 65 00:04:53,961 --> 00:04:55,495 Ο Φάμπιαν αφοπλίστηκε. 66 00:04:55,696 --> 00:04:57,464 Ήταν μια εκτέλεση. 67 00:05:00,467 --> 00:05:02,503 Κάτι δεν αθροίζεται εδώ. 68 00:05:02,603 --> 00:05:04,337 Τι γίνεται με τον Ντίλαρντ; Τι έγινε εκεί; 69 00:05:04,471 --> 00:05:06,507 -Πήγαινε να πάρεις τον Νέγκαν και θα τον ρωτήσουμε. -Όχι, όχι. 70 00:05:06,674 --> 00:05:08,375 Δεν είναι η σωστή κλήση. 71 00:05:10,812 --> 00:05:12,011 Δεν σκέφτεσαι να φέρεις μέσα 72 00:05:12,013 --> 00:05:13,781 διπλός δολοφόνος είναι η σωστή κλήση; 73 00:05:13,981 --> 00:05:15,516 Διπλό... τι; Διπλός φόνος; 74 00:05:15,716 --> 00:05:17,585 Ο Νέγκαν σκότωσε τη Ντάμα. 75 00:05:18,753 --> 00:05:20,453 Η Ντάμα... η Ντάμα αυτοκτόνησε. 76 00:05:20,621 --> 00:05:21,789 Όχι, το έκανε να μοιάζει 77 00:05:21,889 --> 00:05:23,423 αυτοκτόνησε και σε άφησε να το πιστέψεις. 78 00:05:23,524 --> 00:05:25,726 -Πώς το ξέρεις; -Επειδή μου είπε. 79 00:05:28,062 --> 00:05:30,298 Έπρεπε να είχες έρθει σε μένα μόλις σου το είπε αυτό. 80 00:05:30,430 --> 00:05:32,399 Όχι. Αυτό που έπρεπε να κάνω ήταν 81 00:05:32,533 --> 00:05:35,002 ακολούθησε το έντερο μου από η αρχή. 82 00:05:35,102 --> 00:05:38,471 Είναι ένα λυσσασμένο ζώο, η Μάγκι. 83 00:05:38,506 --> 00:05:41,676 Πρέπει να τον βάλουμε σε ένα κλουβί πριν πληγώσει κανέναν άλλον. 84 00:05:43,644 --> 00:05:45,179 Αν πάμε εκεί μέσα έτσι, 85 00:05:45,445 --> 00:05:48,950 θα αρχίσει να πυροβολεί και θα πρέπει να τον αφήσουμε κάτω. 86 00:05:49,482 --> 00:05:51,752 Λοιπόν, τότε είναι μια απειλή για όλοι μας. 87 00:05:52,053 --> 00:05:54,487 Και αν λες ότι δεν θα μας δώσει επιλογή, 88 00:05:54,555 --> 00:05:57,225 -τότε κάνει μια επιλογή. -Δεν μπορούμε να πάρουμε αποφάσεις 89 00:05:57,357 --> 00:05:59,260 όταν φοβόμαστε. Πάντα το λες αυτό. 90 00:05:59,392 --> 00:06:02,296 Γιατί είσαι ακόμα κολλάει για αυτόν; 91 00:06:02,730 --> 00:06:04,966 -Γιατί; -Επειδή κέρδισε την εμπιστοσύνη μου. 92 00:06:05,766 --> 00:06:07,501 Ξανά και ξανά κέρδισε την εμπιστοσύνη μου. 93 00:06:07,802 --> 00:06:09,537 Και αυτό κάνει ψυχρόαιμα φόνος εντάξει; 94 00:06:09,670 --> 00:06:12,071 Δεν είναι, όχι, αλλά δεν είναι τόσο απλό. 95 00:06:12,073 --> 00:06:13,774 Δεν θέλουμε να είναι, Μάγκυ; 96 00:06:14,407 --> 00:06:16,041 Δεν είναι αυτό στο διάολο κάνουμε εδώ; 97 00:06:16,043 --> 00:06:17,812 Τελικά το κάνουμε. 98 00:06:18,713 --> 00:06:21,481 Δεν είμαστε... Δεν είμαστε ακόμα εκεί. 99 00:06:22,149 --> 00:06:23,751 λέω ότι είμαστε. 100 00:06:23,818 --> 00:06:28,488 Μάγκυ, αν το θέλουμε πραγματικά μέρος για να είσαι πολιτισμός, 101 00:06:28,623 --> 00:06:31,726 τότε πρέπει να είμαστε πολιτισμένοι. Μας. 102 00:06:33,995 --> 00:06:36,463 Πρέπει να το κάνουμε αυτό. 103 00:06:38,966 --> 00:06:40,868 [Dillard] Γεια, μπορώ να βοηθήσω! 104 00:06:41,769 --> 00:06:44,071 Συγγνώμη, παιδιά ήταν κάπως δυνατά. 105 00:06:49,577 --> 00:06:50,878 Ήμουν αστυνομικός, θυμάσαι; 106 00:06:50,978 --> 00:06:52,813 Έχω μεγάλη εμπειρία με τύπους σαν τον Νέγκαν. 107 00:06:52,914 --> 00:06:54,481 [Λούις] Πρέπει να μείνεις σε αυτό το κρεβάτι του νοσοκομείου. 108 00:06:54,582 --> 00:06:56,416 [Dillard] Γεια, πρέπει να προστατεύσω και υπηρετήστε φίλε. 109 00:06:56,517 --> 00:06:58,017 Είσαι σε εξαιρετικά υψηλό κίνδυνο σοκ. 110 00:06:58,019 --> 00:06:59,220 Χρειάζεσαι μορφίνη. 111 00:06:59,452 --> 00:07:01,188 Λοιπόν, όχι, δεν το χρειάζομαι τώρα γιατί χρειάζεται βοήθεια. 112 00:07:01,454 --> 00:07:03,758 Εάν χρειάζεστε βοήθεια, εσείς- πρέπει να του το πεις, νομίζω. 113 00:07:03,858 --> 00:07:05,891 -Λουίς, [μιλάει ισπανικά]. -Είναι ασθενής μου. 114 00:07:05,893 --> 00:07:07,929 [μιλώντας ισπανικά] 115 00:07:12,667 --> 00:07:13,935 Γεια, ευχαριστώ, Doc. 116 00:07:16,436 --> 00:07:17,772 Εντάξει, η σύστασή μου 117 00:07:17,905 --> 00:07:19,774 είναι απλά πάμε γεμάτο σοκ και δέος 118 00:07:19,874 --> 00:07:21,907 πριν έχει την ευκαιρία να ξαναχτυπήσει. 119 00:07:21,909 --> 00:07:22,810 Τίποτα από αυτά δεν είναι σχέδιο. 120 00:07:22,944 --> 00:07:24,512 [Dillard] Γεια σου, Μάγκυ, το καταλαβαίνω. 121 00:07:25,112 --> 00:07:26,979 Δεν θέλω να το κάνω ούτε αυτό, εντάξει; 122 00:07:26,981 --> 00:07:29,917 Ο Νέγκαν ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 123 00:07:31,052 --> 00:07:33,688 Με επανέφερε μέσα τον κόσμο. 124 00:07:35,589 --> 00:07:36,958 Δείτε τι έκανε. 125 00:07:37,925 --> 00:07:39,459 Δείτε τι κάνει. 126 00:07:40,795 --> 00:07:42,763 -Γιατί το έκανε; -Γιατί έχει σημασία; 127 00:07:42,797 --> 00:07:44,799 Γιατί προσπαθώ να καταλάβω τι περνάει από το κεφάλι του. 128 00:07:44,899 --> 00:07:46,400 Γεια, δεν νομίζω θα μάθουμε ποτέ, 129 00:07:46,634 --> 00:07:47,535 Μάγκι, εντάξει; 130 00:07:47,635 --> 00:07:49,201 Μπήκα στο μπαρ, και με άρπαξε, 131 00:07:49,203 --> 00:07:50,202 και με πήδηξε, 132 00:07:50,204 --> 00:07:51,973 και άστραψε το μαχαίρι στο πρόσωπό μου. 133 00:07:52,472 --> 00:07:53,374 Και γελάει. 134 00:07:53,507 --> 00:07:55,209 Γελούσε σαν ήταν ένα αστείο. 135 00:07:56,544 --> 00:08:02,249 Η μόνη αίσθηση που μπορώ να βγάλω είναι ότι ο Negan είναι κακός άνθρωπος. 136 00:08:04,051 --> 00:08:06,554 Ήταν πάντα κακός, Μάγκι. 137 00:08:07,521 --> 00:08:10,124 Και τώρα έχει βαρεθεί να προσποιείται ότι δεν είναι. 138 00:08:12,059 --> 00:08:14,295 Και θα ήθελα ακόμα να τον φέρει μέσα. 139 00:08:14,528 --> 00:08:20,401 Κατά την επαγγελματική μου άποψη, αυτό δεν είναι ρεαλιστικό αποτέλεσμα. 140 00:08:20,534 --> 00:08:21,802 Και αν πάμε εκεί αυτή τη στιγμή, 141 00:08:21,869 --> 00:08:24,069 θα προσπαθήσει να καταρρίψει όσοι από εμάς μπορεί. 142 00:08:24,071 --> 00:08:25,406 Αν οι ζωές είναι στο κύμα, 143 00:08:25,506 --> 00:08:29,208 εάν η ασφάλεια αυτής της κοινότητας είναι στη γραμμή, 144 00:08:29,210 --> 00:08:31,145 θα μπορέσεις να τραβήξεις η σκανδάλη; 145 00:08:32,279 --> 00:08:35,816 Είναι αυτό το είδος πολιτισμένου για αυτο μιλαμε? 146 00:08:38,252 --> 00:08:40,221 μπορώ να το κάνω. 147 00:08:42,723 --> 00:08:43,991 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 148 00:08:48,029 --> 00:08:49,830 Ρενάτα. 149 00:08:51,832 --> 00:08:54,902 [αναστατωτική μουσική] 150 00:08:57,571 --> 00:08:58,672 Εντάξει, Ντίλαρντ. 151 00:08:58,806 --> 00:09:00,172 Πόσο γρήγορα μπορείτε να αποκτήσετε αυτό το σχέδιο έτοιμο; 152 00:09:00,174 --> 00:09:01,306 Δεν θέλω να ξεφύγει. 153 00:09:01,308 --> 00:09:02,543 [Dillard] Δεν πάει πουθενά. 154 00:09:02,643 --> 00:09:04,145 Σκέφτεται αν σκάσει, είναι δειλός. 155 00:09:05,212 --> 00:09:07,281 Θα προτιμούσε να πεθάνει, τον ξέρεις. 156 00:09:07,948 --> 00:09:09,450 Δώσε μου μια ώρα. Θα το κάνω. 157 00:09:09,650 --> 00:09:11,685 Άσε με να μπω εκεί μέσα! 158 00:09:12,820 --> 00:09:15,623 Μπορώ να τον πάρω μόνος μου χωρίς να πληγωθεί κανείς. 159 00:09:17,625 --> 00:09:19,026 μπορώ να το κάνω. 160 00:09:21,128 --> 00:09:22,897 Δεν σκοτώνουμε. 161 00:09:28,135 --> 00:09:30,335 Δεν μπαίνεις μέσα εκείνο το μπαρ 162 00:09:30,337 --> 00:09:32,071 μέχρι να εξασφαλίσουμε την περίμετρο, 163 00:09:32,073 --> 00:09:33,307 καταλαβαίνεις; 164 00:09:33,707 --> 00:09:35,376 Και έχετε μέχρι το μεσημέρι. 165 00:09:35,609 --> 00:09:36,610 Αυτό είναι. 166 00:09:37,144 --> 00:09:39,244 Τότε είναι που θα το κάνει ο Ντίλαρντ καταιγίδα αυτό το μπαρ, 167 00:09:39,246 --> 00:09:40,481 και θα πάρει τον Negan, 168 00:09:40,581 --> 00:09:42,616 και θα το κάνει βγάλτε τον νεκρό ή ζωντανό. 169 00:09:43,918 --> 00:09:48,122 [αναστατωτική μουσική] 170 00:09:55,296 --> 00:09:57,329 Μάγκι. Καθυστερώ! 171 00:09:57,331 --> 00:09:58,599 Όχι, λυπάμαι. πρέπει να πάω. 172 00:09:58,766 --> 00:10:00,134 Παρακαλώ. το βρήκα. 173 00:10:06,240 --> 00:10:07,641 Ξέρω ότι τα πράγματα φαίνονται άσχημα. 174 00:10:07,775 --> 00:10:09,276 Σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να βοηθήσει λίγο. 175 00:10:11,245 --> 00:10:12,813 Πώς το βρήκατε; 176 00:10:13,180 --> 00:10:15,749 Μόλις αποφάσισα να αρχίσω να ψάχνω. 177 00:10:16,951 --> 00:10:18,819 Και δεν σταμάτησα. 178 00:10:19,653 --> 00:10:22,356 [ευγενική μουσική] 179 00:10:33,200 --> 00:10:36,871 Είμαστε σε μπελάδες. Ολοι μας. 180 00:10:38,205 --> 00:10:41,809 Έχω δει μέρη, καλά μέρη, πτώση. 181 00:10:42,176 --> 00:10:44,879 Και πάντα ξεκινάει όταν κάποιος φοβάται. 182 00:10:45,946 --> 00:10:48,115 Η Ρενάτα μας οδηγεί κάτω το λάθος μονοπάτι. 183 00:10:48,249 --> 00:10:49,917 Πρέπει να το σταματήσω από το να συμβεί. 184 00:10:49,950 --> 00:10:52,720 Και ο μόνος τρόπος που μπορώ είναι αν Τους εμποδίζω να σκοτώσουν τον Negan. 185 00:10:55,256 --> 00:10:56,790 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 186 00:10:57,691 --> 00:10:58,627 Ο Ντίλαρντ είναι στο αυτί της, 187 00:10:58,759 --> 00:11:00,194 οπότε δεν ξέρω πως θα το κανεις. 188 00:11:01,162 --> 00:11:03,030 Αλλά αν μπορείς να περάσεις σε αυτήν, 189 00:11:04,665 --> 00:11:06,033 θα σημαίνει τα πάντα. 190 00:11:09,670 --> 00:11:11,906 Υπάρχει κάτι άλλο Χρειάζομαι πρώτα από σένα. 191 00:11:13,274 --> 00:11:16,443 [πουλιά που κελαηδούν] [τα φύλλα θροΐζουν] 192 00:11:16,911 --> 00:11:19,311 Όταν λοιπόν μπαίνουν μέσα, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι... 193 00:11:19,313 --> 00:11:20,781 πες τους την αλήθεια. 194 00:11:21,115 --> 00:11:22,783 Μερικοί από αυτούς είναι λίγο τρελοί, 195 00:11:22,950 --> 00:11:24,451 αλλά όλοι ακούν τη λογική. 196 00:11:28,088 --> 00:11:29,924 Ίσως όλα αυτά να είναι λάθος. 197 00:11:30,925 --> 00:11:32,393 Τι λες; 198 00:11:35,029 --> 00:11:36,363 Ίσως η Μάγκυ να είχε δίκιο. 199 00:11:36,463 --> 00:11:38,130 Θα πρέπει να κοιτάξουμε η πλήρης εικόνα πριν... 200 00:11:38,132 --> 00:11:40,167 Όχι! Όχι. Συγγνώμη. 201 00:11:41,101 --> 00:11:42,903 Μπα. Μπα. 202 00:11:43,470 --> 00:11:44,905 εγω απλα... 203 00:11:44,972 --> 00:11:47,374 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις πώς λειτουργεί το μυαλό του Negan, Ρενάτα. 204 00:11:49,143 --> 00:11:52,713 Είσαι πλέον εχθρός του. Και ξέρει ότι αγαπάς 205 00:11:52,846 --> 00:11:54,281 την οικογένειά σου περισσότερο παρά αγαπάς τον εαυτό σου. 206 00:11:54,381 --> 00:11:56,383 Λοιπόν, ποιος νομίζεις ότι θα είναι πάμε μετά το επόμενο; 207 00:12:00,888 --> 00:12:02,356 [χτυπώντας στην πόρτα] 208 00:12:02,389 --> 00:12:04,091 Έλα μέσα! 209 00:12:05,092 --> 00:12:06,561 [η πόρτα χτυπά στον τοίχο] 210 00:12:06,760 --> 00:12:10,431 [αναστατωτική μουσική] 211 00:12:12,066 --> 00:12:13,500 Έτυχε στο πρόσωπό σου; 212 00:12:26,380 --> 00:12:29,116 [αναστατωτική μουσική] [σφύριγμα ανέμου] 213 00:12:34,288 --> 00:12:35,523 [Killer Kelsey] Βόρεια πλευρά, ασφαλής. 214 00:12:36,323 --> 00:12:37,358 Σοκάκι; 215 00:12:37,992 --> 00:12:39,093 [Backdraft Bennie] Σοκάκι ασφαλές. 216 00:12:39,426 --> 00:12:42,997 [αναστατωτική μουσική] 217 00:12:44,965 --> 00:12:46,200 [Maggie] Δώσε μου 15 λεπτά. 218 00:12:46,834 --> 00:12:47,935 Αν δεν έχω περάσει σε αυτόν μέχρι τότε... 219 00:12:48,469 --> 00:12:50,037 Ο Λουίς κι εγώ ξέρουμε τι να κάνουμε. 220 00:12:52,339 --> 00:12:54,074 [Λούις] Το κατάλαβες αυτό. 221 00:12:56,010 --> 00:12:57,579 Ευχαριστώ. 222 00:12:58,012 --> 00:13:01,549 [αναστατωτική μουσική] 223 00:13:01,949 --> 00:13:03,448 Δεν τα χρειάζεσαι όλα αυτά. 224 00:13:03,450 --> 00:13:05,252 Θα τον φέρω πίσω. 225 00:13:05,919 --> 00:13:07,488 Ελπίζω πραγματικά να έχεις δίκιο. 226 00:13:11,325 --> 00:13:15,563 [αναστατωτική μουσική] 227 00:14:01,275 --> 00:14:02,610 [Κόκκοι όπλων] 228 00:14:07,348 --> 00:14:09,283 [έντονη μουσική] 229 00:14:10,017 --> 00:14:11,753 Με ποιανού πλευρά είσαι; 230 00:14:12,252 --> 00:14:14,922 Προσπαθώ να καταλάβω τι διάολο συνέβη εδώ μέσα. 231 00:14:17,525 --> 00:14:19,493 Αυτή είναι η λάθος απάντηση. 232 00:14:19,527 --> 00:14:20,994 Ερχομαι. 233 00:14:22,930 --> 00:14:25,165 Θα είσαι νεκρός σε 35 λεπτά. 234 00:14:27,134 --> 00:14:29,903 Dillard and the Dozen είναι έξω, οπλισμένοι. 235 00:14:30,003 --> 00:14:32,237 Το μεσημέρι στέλνει η Ρενάτα μέσα για να σε πάρουν 236 00:14:32,239 --> 00:14:33,472 νεκρός ή ζωντανός. 237 00:14:33,474 --> 00:14:35,209 Που σημαίνει νεκρός. 238 00:14:36,877 --> 00:14:38,946 Η μόνη σου διέξοδος είναι μαζί μου. 239 00:14:40,114 --> 00:14:42,116 Φορώντας αυτά. 240 00:14:47,321 --> 00:14:49,691 Θα σου πω ακριβώς αυτό που της είπα. 241 00:14:50,924 --> 00:14:54,094 Θα σκοτώσω όποιον προσπαθήσει να με ξαναβάλει στη φυλακή. 242 00:14:54,261 --> 00:14:56,163 Δεν σε πάω φυλακή. 243 00:14:56,430 --> 00:14:58,165 Χωρίς μπαρ, χωρίς κλουβιά. 244 00:14:59,366 --> 00:15:01,235 Θα σε εγκαταστήσουμε ένα διαμέρισμα. 245 00:15:01,335 --> 00:15:03,170 Εντάξει, μπορείς να φέρεις όλα αυτά τα χάλια μαζί σου, 246 00:15:03,303 --> 00:15:05,339 κάτσε και παίξε βιντεοπαιχνίδια όλη την ημέρα. 247 00:15:05,439 --> 00:15:08,108 -Μπορώ να φύγω όποτε θέλω; -[Μάγκι] Νέγκαν. 248 00:15:08,576 --> 00:15:11,178 -Τότε είναι φυλακή. -[Μάγκι] Είναι προσωρινό. 249 00:15:11,546 --> 00:15:14,248 Δώσε μου χρόνο και θα γυρίσω τη Ρενάτα. 250 00:15:14,682 --> 00:15:17,317 - Το υπόσχομαι. -Σε εμπιστεύομαι. 251 00:15:17,585 --> 00:15:19,554 Δεν τους εμπιστεύομαι. 252 00:15:20,087 --> 00:15:21,155 Οπότε δεν μπορώ. 253 00:15:21,321 --> 00:15:22,990 Τότε θα πεθάνεις. 254 00:15:34,368 --> 00:15:37,137 [ευγενική μουσική] 255 00:15:45,412 --> 00:15:47,114 Σε μια άθλια ζωή. 256 00:15:47,515 --> 00:15:49,216 Σκατά έζησε. 257 00:15:51,586 --> 00:15:53,621 δεν είναι μόνο για σένα, ξέρεις. 258 00:15:54,188 --> 00:15:55,355 Αν σε σκοτώσουν, 259 00:15:55,422 --> 00:15:56,825 είναι η αρχή του τέλους για όλο αυτό το μέρος. 260 00:15:56,990 --> 00:15:59,259 Αν είμαι νεκρός, δεν δίνω 261 00:15:59,393 --> 00:16:01,161 δυο μαλακια τι γινεται σε αυτό το μέρος. 262 00:16:01,261 --> 00:16:02,695 [Maggie] Λοιπόν, βοήθησα στην κατασκευή του. 263 00:16:02,697 --> 00:16:04,799 Ο Χέρσελ είναι ασφαλής εδώ. 264 00:16:04,998 --> 00:16:06,701 Το έφτιαξα κι εγώ, Μάγκυ. 265 00:16:07,167 --> 00:16:08,803 Αυτό είναι το σπίτι μου. 266 00:16:09,002 --> 00:16:09,970 Το σπίτι σου; 267 00:16:10,103 --> 00:16:12,005 Εκεί που ο καλύτερός σου φίλος σε θέλει νεκρό; 268 00:16:12,139 --> 00:16:13,373 [Negan] Είναι ακόμα το σπίτι μου. 269 00:16:13,440 --> 00:16:15,442 Και δεν θα επιτρέψω σε κανέναν προσπάθησε να μου το πάρεις. 270 00:16:15,543 --> 00:16:18,713 Νομίζεις ότι είσαι μάρτυρας, αλλά είναι αυτοκτονία. 271 00:16:19,079 --> 00:16:21,549 Είναι πεισματάρης. Και είναι εγωιστικό, το οποίο 272 00:16:21,649 --> 00:16:23,984 είναι ακριβώς αυτό που πρέπει περίμενα από εσάς. 273 00:16:24,184 --> 00:16:25,687 [Negan] Εγωιστής; 274 00:16:26,420 --> 00:16:27,956 Αυτός ο άνθρωπος εκεί; 275 00:16:28,288 --> 00:16:31,593 Σκότωσα αυτόν τον άνθρωπο γιατί ήθελε να σε σκοτώσει. 276 00:16:33,360 --> 00:16:36,163 Και σκότωσες τον Ντάμα για μένα; 277 00:16:36,664 --> 00:16:38,733 Ναι, το έκανα. 278 00:16:40,434 --> 00:16:42,637 Γιατί σκέφτηκες Θα ήθελα να το κάνεις αυτό; 279 00:16:43,036 --> 00:16:45,405 Καθίσαμε εδώ, Μάγκυ. 280 00:16:45,707 --> 00:16:47,140 Και με κοίταξες στα μάτια 281 00:16:47,274 --> 00:16:50,244 και είπες την ήθελες νεκρή. 282 00:16:50,477 --> 00:16:53,748 Οπότε θα σκοτώσεις για μένα. 283 00:16:54,381 --> 00:16:56,483 Αλλά δεν θα κάθεσαι σε ένα δωμάτιο για μένα; 284 00:17:01,054 --> 00:17:03,525 -Αυτό είναι και για σένα. -Με συγχωρείτε; 285 00:17:03,591 --> 00:17:06,293 Αν ήσουν υπεύθυνος, τίποτα από αυτά δεν θα συνέβαινε. 286 00:17:06,426 --> 00:17:08,262 Νομίζεις ότι αν ήμουν υπεύθυνος, 287 00:17:08,328 --> 00:17:10,430 Θα σε άφηνα να σκοτώσεις όποιον θέλεις; 288 00:17:10,497 --> 00:17:13,433 Θα καταλάβατε ότι είχα δίκιο από το άλμα. 289 00:17:13,467 --> 00:17:14,301 Εντάξει; 290 00:17:14,434 --> 00:17:16,004 Για να επιβιώσει σε αυτόν τον κόσμο, 291 00:17:16,169 --> 00:17:17,939 θα έκανες βάναυσες σκατά. 292 00:17:18,038 --> 00:17:21,308 Σκότωσες ένα μικρό, αξιολύπητος λίγο μεθυσμένος. 293 00:17:21,441 --> 00:17:22,677 Και μετά απείλησες τις αρχές. 294 00:17:22,744 --> 00:17:24,712 Και όλα ήταν καλά από τότε που έπεσε ο κόσμος. 295 00:17:24,746 --> 00:17:26,014 Το ξέρω αυτό. 296 00:17:26,079 --> 00:17:28,115 Αλλά δεν θέλω να ζήσω μέσα αυτός ο κόσμος πια. 297 00:17:29,049 --> 00:17:32,219 Και αυτό είναι στον ίδιο κόσμο που με πούλησες. 298 00:17:33,253 --> 00:17:36,189 [ευγενική μουσική] 299 00:17:37,792 --> 00:17:39,827 Είμαστε πολύ μακριά. 300 00:17:43,096 --> 00:17:45,332 Αλλά μπαίνουμε μέσα τη σωστή κατεύθυνση. 301 00:17:48,135 --> 00:17:53,041 Κι αν μπει κάποια συμμορία εδώ και σε σκοτώνει που τον σκότωσες, 302 00:17:53,106 --> 00:17:55,475 τότε είμαστε όλοι πίσω στην αρχή. 303 00:17:56,644 --> 00:17:59,847 [ευγενική μουσική] 304 00:18:13,226 --> 00:18:14,662 Τότε με σκοτώνεις. 305 00:18:17,397 --> 00:18:18,566 Απλά πες ότι ήταν αυτοάμυνα. 306 00:18:18,666 --> 00:18:20,434 Υποθέτω δηλαδή ότι η αυτοάμυνα είναι εντάξει 307 00:18:20,535 --> 00:18:22,870 σε αυτόν τον κόσμο που θέλετε να ζήσετε. 308 00:18:24,539 --> 00:18:26,306 Είναι το σωστό παιχνίδι. 309 00:18:28,141 --> 00:18:29,409 Σκότωσε με. 310 00:18:30,110 --> 00:18:32,780 Τότε η Ρενάτα έχει δίκιο και ο κόσμος σου είναι ασφαλής. 311 00:18:33,480 --> 00:18:36,818 Είναι ο μόνος τρόπος ότι παίρνεις αυτό που θέλεις. 312 00:18:36,851 --> 00:18:38,753 Και εγω... 313 00:18:38,820 --> 00:18:43,390 Σε χρειάζομαι για να πάρεις αυτό που θέλεις. 314 00:19:20,427 --> 00:19:22,797 [σφύριγμα ανέμου] 315 00:19:26,233 --> 00:19:27,502 -[Killer Kelsey] Αντιγραφή. -[Backdraft Bennie] Αντιγραφή. 316 00:19:28,301 --> 00:19:29,336 Μέχρι τώρα, ξέρει είμαστε εδώ έξω 317 00:19:29,469 --> 00:19:31,039 και γίνεται απελπισμένος. Καλά; 318 00:19:31,238 --> 00:19:32,738 Να περιμένετε οτιδήποτε. 319 00:19:32,740 --> 00:19:34,108 Αν κάνει μια κίνηση... 320 00:19:34,341 --> 00:19:35,941 [Killer Kelsey] Ο μόνος τρόπος να ασχοληθείς με έναν απελπισμένο άνθρωπο; 321 00:19:35,943 --> 00:19:37,679 Πυροβολήστε τον μέσα από την καρδιά. 322 00:19:39,580 --> 00:19:41,181 [Backdraft Bennie] Βγαίνει φορτίζοντας, 323 00:19:41,314 --> 00:19:43,383 αυτή η μαμά ένας νεκρός. 324 00:19:43,483 --> 00:19:45,620 Λοιπόν, ελπίζουμε δεν θα καταλήξει σε αυτό. 325 00:19:48,355 --> 00:19:50,825 [Maggie] Ω Θεέ, θα σταματήσεις; 326 00:19:51,358 --> 00:19:54,227 Είναι δικαίωμα μου ως Αμερικανός και ένας κύριος να το αφήσει αυτό 327 00:19:54,361 --> 00:19:57,131 η ζωή όσο σκοτεινός θεωρώ σωστό. 328 00:19:57,364 --> 00:19:58,666 Φυσικά και είναι. 329 00:19:59,466 --> 00:20:00,601 [Negan] Μμ. 330 00:20:01,669 --> 00:20:03,971 [Maggie] Αν υπάρχει πραγματικά καμία αλλαγή στο μυαλό σου, 331 00:20:04,237 --> 00:20:06,607 θα το αφήσεις τουλάχιστον να σου φτιάξω ένα αποχαιρετιστήριο ποτό; 332 00:20:07,374 --> 00:20:08,976 Σε κάθε περίπτωση, το μπαρ είναι δικό σας. 333 00:20:09,777 --> 00:20:12,412 Καλά. Ιδιαίτερο. 334 00:20:12,613 --> 00:20:13,781 Νομίζω ότι θα σου αρέσει. 335 00:20:13,848 --> 00:20:16,784 Είναι το ποτό φίλοι μου με έκανε όταν έγινα 18. 336 00:20:16,818 --> 00:20:19,654 Ω, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. Θυμάστε πώς να το φτιάξετε; 337 00:20:19,721 --> 00:20:21,321 [Maggie] Λέγεται μια χιονοθύελλα της Σαβάνας. 338 00:20:21,522 --> 00:20:22,557 Και αν μη τι άλλο, 339 00:20:22,657 --> 00:20:26,160 αυτό θα σας κάνει βγείτε έξω με ένα μεγάλο, 340 00:20:26,326 --> 00:20:30,865 θορυβώδες χαμόγελο στο πρόσωπό σου. 341 00:20:31,532 --> 00:20:35,136 Ακούγεται περισσότερο σαν μια καταιγίδα της Σαβάνας. 342 00:20:35,268 --> 00:20:37,437 Και αυτό; Δεν θα συμβεί. 343 00:20:37,505 --> 00:20:42,910 Το ποτό εφευρέθηκε 100 χρόνια πριν στη Σαβάνα της Τζόρτζια. 344 00:20:42,944 --> 00:20:46,547 Τώρα, οι περισσότεροι πιστεύουν τη Γεωργία είναι ένα ζεστό και υγρό μέρος. 345 00:20:46,848 --> 00:20:47,947 Τις περισσότερες φορές είναι. 346 00:20:47,949 --> 00:20:50,051 Αλλά το χειμώνα, κάνει κρύο. 347 00:20:50,417 --> 00:20:51,619 -Παγωμένο. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 348 00:20:51,719 --> 00:20:52,754 Υπάρχει μια ολόκληρη ιστορία συνδέεται με αυτό; 349 00:20:52,887 --> 00:20:54,454 Ναι, είναι όλα μέρος του. Κάτσε ήσυχα. 350 00:20:54,555 --> 00:20:57,491 Μια τέτοια χειμωνιάτικη νύχτα, ένα μικρό αγόρι που το λένε Τζακ, 351 00:20:58,291 --> 00:20:59,493 περπατάει στο δάσος. 352 00:20:59,560 --> 00:21:01,529 Τις περισσότερες φορές, Ο Τζακ ήταν πολύ καλό παιδί. 353 00:21:01,596 --> 00:21:06,033 Η μητέρα του θα έλεγε ότι ήταν όπως τα ροδάκινα και η κρέμα. 354 00:21:06,567 --> 00:21:08,934 Όποτε ο Τζακ έμπαινε μέσα το δάσος, 355 00:21:08,936 --> 00:21:10,403 κάτι θα τον ερχόταν. 356 00:21:10,571 --> 00:21:12,206 Είχε αρχίσει να αναπτύσσει δίψα. 357 00:21:12,507 --> 00:21:14,809 Δεν ήταν όμως δίψα για νερό. 358 00:21:14,976 --> 00:21:17,676 Ήταν δίψα για αίμα. 359 00:21:17,678 --> 00:21:19,446 Α, πολύ σωστό. 360 00:21:19,614 --> 00:21:21,649 Το δάσος έμοιαζε 361 00:21:21,749 --> 00:21:24,552 ένα υπέροχο μέρος με μια λίμνη καθαρό σαν γυαλί. 362 00:21:25,052 --> 00:21:27,755 Ήταν τόσο όμορφο που τη συγκεκριμένη νύχτα, 363 00:21:27,855 --> 00:21:29,989 Ο Τζακ τραβήχτηκε πιο βαθιά σε εκείνα τα δάση. 364 00:21:29,991 --> 00:21:31,857 Πιο βαθιά, πιο βαθιά. 365 00:21:31,859 --> 00:21:33,326 Μέχρι που ξαφνικά! [το σέικερ χτυπά] 366 00:21:33,460 --> 00:21:35,060 Άκουσε ένα βουητό. [κουνώντας πάγο] 367 00:21:35,062 --> 00:21:36,363 Και αυτό το θόρυβο συνέχιζε να γίνεται 368 00:21:36,463 --> 00:21:40,367 όλο και πιο δυνατά και όλο και πιο δυνατά! 369 00:21:41,334 --> 00:21:43,004 -Αχ... -Σκατά, λυπάμαι πολύ. 370 00:21:43,070 --> 00:21:45,106 -[Negan] Ιησούς Χριστός! - Ήταν ατύχημα. Συγνώμη! 371 00:21:45,372 --> 00:21:48,543 -Εδώ. -Ηρέμησε, κοκτέιλ. 372 00:21:48,943 --> 00:21:51,879 Αχ, διάολο. Παντελόνι. 373 00:21:51,913 --> 00:21:53,581 Μπότες. 374 00:21:53,948 --> 00:21:55,183 [κουδούνισμα πάγου] 375 00:21:55,348 --> 00:21:57,585 [Negan] Ο γιος της σκύλας. Σκατά... 376 00:21:57,718 --> 00:22:00,019 [Maggie] Υπόλοιπο η ιστορία λέει ότι, ε, 377 00:22:00,021 --> 00:22:02,156 Ο Τζακ σύρθηκε στην κόλαση. 378 00:22:02,523 --> 00:22:04,959 Ακριβώς όπως το άτομο ποιος θα πιει αυτό το ποτό, 379 00:22:05,026 --> 00:22:07,662 αλλά υποθέτω ότι είσαι ευγενικός γίνεται με τον χρόνο της ιστορίας. 380 00:22:13,768 --> 00:22:15,536 Λέτε να πάω στην κόλαση; 381 00:22:16,537 --> 00:22:20,575 Αν υπάρχει δίκαιος Θεός... απολύτως. 382 00:22:21,108 --> 00:22:23,410 Δηλαδή, εκτιμώ η ειλικρίνεια. 383 00:22:24,612 --> 00:22:25,913 Από κάτω προς τα πάνω. 384 00:22:27,815 --> 00:22:30,284 [αναστατωτική μουσική] 385 00:22:30,450 --> 00:22:33,453 [αναστεναγμοί] Ω, έλα, έλα... 386 00:22:42,063 --> 00:22:45,967 -[βηχας] -[αδιάκριτη φλυαρία] 387 00:22:50,104 --> 00:22:51,772 [Ο Ντίλαρντ αναστενάζει] 388 00:22:52,073 --> 00:22:53,808 Είσαι καλά φίλε; 389 00:22:54,876 --> 00:22:57,311 Απλά θέλω να βεβαιωθώ που ξέρεις ότι η μαμά σου, 390 00:22:57,477 --> 00:22:59,078 απλά θα είναι καλά. 391 00:22:59,080 --> 00:23:00,882 Θα ακολουθήσουμε μόνο τον Negan, εντάξει; 392 00:23:02,415 --> 00:23:04,484 Το θέμα με τη μαμά μου είναι ότι είναι πιστή. 393 00:23:05,586 --> 00:23:06,787 Δεν θα το κάνει βγείτε από εκεί 394 00:23:06,888 --> 00:23:08,589 αν σημαίνει του Νέγκαν θα πεθάνει. 395 00:23:09,056 --> 00:23:10,157 Ω ναι. 396 00:23:11,092 --> 00:23:13,460 Το άλλο πράγμα για τη μαμά μου είναι ότι... 397 00:23:13,594 --> 00:23:15,495 είναι πιο έξυπνη από όλες από εσάς. 398 00:23:16,631 --> 00:23:18,266 Μάλλον έχει ήδη βρει ένας τρόπος να τον βγάλεις 399 00:23:18,431 --> 00:23:19,867 χωρίς να το καταλάβει κανείς μας. 400 00:23:21,869 --> 00:23:23,436 Αυτό είναι ωραίο. 401 00:23:24,605 --> 00:23:27,041 [αναστατωτική μουσική] 402 00:23:27,508 --> 00:23:28,910 Όλα καλά; 403 00:23:29,143 --> 00:23:31,078 Ναι. Η περίμετρος φαίνεται ασφαλής. 404 00:23:31,112 --> 00:23:33,979 Αλλά είναι ένας επικίνδυνος άνθρωπος, οπότε θέλω να κάνω διπλό έλεγχο 405 00:23:33,981 --> 00:23:35,049 ότι είμαστε κλεισμένοι. 406 00:23:35,149 --> 00:23:37,082 Αν δείτε κάποια κίνηση να έρχεται από εκείνη την πόρτα, 407 00:23:37,084 --> 00:23:39,287 απλά φώναξε, τσίχλα. 408 00:23:39,419 --> 00:23:41,856 -Θα έρθω αγωνιστικά. -Ούλακα. Κατάλαβα. 409 00:23:45,893 --> 00:23:47,460 Δεν έχει βγει στις 12:00, 410 00:23:47,595 --> 00:23:49,161 θα τα παραγγείλεις μέσα; 411 00:23:49,163 --> 00:23:51,098 Επέλεξε να περπατήσει εκεί. 412 00:23:51,165 --> 00:23:53,935 -Πρέπει να βάλεις ένα τέλος σε αυτό. -Δεν έχω επιλογή. 413 00:23:54,467 --> 00:23:56,037 -Είναι φίλη σου. -Ναί. 414 00:23:56,103 --> 00:23:59,040 Και δεν μπορώ να το αφήσω προσωπικά τα συναισθήματα εμποδίζουν σήμερα. 415 00:24:00,608 --> 00:24:01,842 Ούτε εσύ μπορείς. 416 00:24:02,576 --> 00:24:04,578 -Δεν θέλω να πληγωθεί. - Λοιπόν, βρες έναν τρόπο 417 00:24:04,679 --> 00:24:06,781 να τη βγάλω από εκείνο το καταραμένο μπαρ πριν το μεσημέρι. 418 00:24:12,153 --> 00:24:14,522 Θα το πιεις ή απλά να το κοιτάξω επίμονα; 419 00:24:14,689 --> 00:24:18,259 Λοιπόν, ρε αγόρι, αυτό λέγεται... 420 00:24:18,458 --> 00:24:19,760 Χιονοθύελλα της Σαβάνας. 421 00:24:20,828 --> 00:24:23,431 Καμία σχέση με τη Σαβάνα, καμία σχέση με το χιόνι. 422 00:24:23,631 --> 00:24:25,266 Αλαμπάμα Σλάμερ. 423 00:24:25,465 --> 00:24:26,567 Παγωμένο τσάι Long Island. 424 00:24:26,667 --> 00:24:28,836 Όλα αυτά είναι απλώς μια δικαιολογία για να το πω μια ιστορία φαντασμάτων. 425 00:24:28,869 --> 00:24:30,135 [γυαλί βρύσης] 426 00:24:30,137 --> 00:24:31,839 Γιατί δεν το έκανες κάνε τον εαυτό σου ένα; 427 00:24:31,939 --> 00:24:33,975 Δεν ήταν ιδέα μου για να γίνω χαζοπρόσωπος σήμερα. 428 00:24:34,175 --> 00:24:35,107 Χμ. 429 00:24:35,109 --> 00:24:36,344 [Maggie] Με θέλεις να έχω ένα; 430 00:24:36,510 --> 00:24:37,979 Η δυστυχία αγαπά την παρέα, υποθέτω. 431 00:24:46,787 --> 00:24:48,155 Μμ-χμμ. 432 00:24:49,657 --> 00:24:51,859 -Αυτό με πάει πίσω. -[Negan] Στοίχημα ότι θα γίνει. 433 00:24:51,993 --> 00:24:53,794 Εδώ είναι το θέμα Δεν μπορώ να καταλάβω. 434 00:24:55,162 --> 00:24:57,999 Γιατί ανακάτεψες το ποτό με αυτό μετά από σας 435 00:24:58,065 --> 00:25:01,369 τόσο ενθουσιωδώς τινάχτηκε το σκασμό από αυτό; 436 00:25:01,902 --> 00:25:03,270 Κοίτα, σκέφτομαι ίσως εσύ, ε, θα μπορούσε 437 00:25:03,537 --> 00:25:05,506 έχω βάλει κάτι στο ποτό μου και αποσπάθηκα 438 00:25:05,639 --> 00:25:07,641 με όλη αυτή τη διαρροή ουίσκι πράγμα. 439 00:25:07,808 --> 00:25:09,610 Κάτι που θα χτυπούσε 440 00:25:09,744 --> 00:25:13,381 ο κώλος μου έξω και θα μπορούσες σύρετέ με μακριά. 441 00:25:13,881 --> 00:25:15,916 [αναστατωτική μουσική] 442 00:25:16,584 --> 00:25:18,719 Δεν θέλω να πεθάνεις. 443 00:25:19,720 --> 00:25:21,455 Ήταν καλό σχέδιο, Μάγκι. 444 00:25:21,689 --> 00:25:22,857 [γέλια] 445 00:25:23,090 --> 00:25:24,392 Ήταν πραγματικά. 446 00:25:24,525 --> 00:25:26,694 Το μόνο πρόβλημα είναι ότι, καλά, 447 00:25:26,827 --> 00:25:27,995 προσπαθήσατε να εκτελέσετε ένα παιχνίδι ενάντια 448 00:25:28,095 --> 00:25:31,232 το ένα άτομο σε αυτό το νησί πιο έξυπνος από σένα. 449 00:25:32,666 --> 00:25:34,635 Δεν θα είσαι εσύ, 450 00:25:34,769 --> 00:25:37,071 Δεν έχω καμία πρόθεση του θανάτου σήμερα. 451 00:25:37,104 --> 00:25:38,472 Μεταξύ σας, εμένα, 452 00:25:38,572 --> 00:25:43,577 και τα 17 λεπτά έχουμε αφήσει στο ρολόι, 453 00:25:43,677 --> 00:25:45,713 ας πούμε απλά ότι οποιοσδήποτε μπορεί να τσαντιστεί στο πάτωμα, 454 00:25:45,813 --> 00:25:49,081 αλλά μόνο ένας αληθινός ήρωας μπορεί να σκάσει στο ταβάνι. 455 00:25:49,083 --> 00:25:51,152 [σασπένς μουσική] 456 00:25:58,292 --> 00:26:00,127 [Maggie] Για όνομα του θεού, μόλις είπες 457 00:26:00,161 --> 00:26:01,228 δεν γυρνάς πίσω στη φυλακή. 458 00:26:01,262 --> 00:26:03,230 Ναι. Θα με οδηγήσεις εκεί κάτω. 459 00:26:03,264 --> 00:26:04,565 Και μόλις είμαι εκεί κάτω, 460 00:26:04,598 --> 00:26:06,067 Μπορώ να σκαρφαλώσω μέσα και έξω από αυτά τα στυλό 461 00:26:06,100 --> 00:26:07,334 όποτε θέλω. 462 00:26:07,368 --> 00:26:09,103 Δεν είναι φυλακή. 463 00:26:10,671 --> 00:26:12,740 Πες τους εσύ που προσέβαλα τον εαυτό μου 464 00:26:12,773 --> 00:26:14,341 έτσι δεν θα είχαν την ικανοποίηση, 465 00:26:14,375 --> 00:26:16,811 βάλε τον κουβά στο κεφάλι μου, οδήγησέ με ακριβώς δίπλα τους, 466 00:26:16,844 --> 00:26:18,746 εγώ κάνω το... [γρυλίζει] περιπατητής ανακάτεμα. 467 00:26:19,180 --> 00:26:20,281 Τώρα, μου λες 468 00:26:20,581 --> 00:26:22,016 που θα έρθει η Ρενάτα τις αισθήσεις της, σωστά; 469 00:26:22,116 --> 00:26:24,485 Οπότε το περιμένω εκεί κάτω μέχρι να το κάνει. 470 00:26:25,019 --> 00:26:26,787 -Είσαι έτοιμος; -[Μάγκυ] Όχι. 471 00:26:26,887 --> 00:26:28,622 Το μόνο που έχουν να κάνουν είναι να αγγίξεις το χέρι σου 472 00:26:28,756 --> 00:26:30,157 και θα δουν ότι δεν είσαι νεκρός. 473 00:26:30,257 --> 00:26:33,027 Τότε είναι η δουλειά σου για να με ανεβάσει από εκεί. 474 00:26:34,628 --> 00:26:36,130 [Λούις] Ίσως τα καταλαβαίνει μέσα από αυτόν. 475 00:26:37,164 --> 00:26:38,363 Ίσως χρειάζεται περισσότερο χρόνο. 476 00:26:38,365 --> 00:26:41,066 Την άφησα να προσπαθήσει. Της χρωστούσα τόσα πολλά. 477 00:26:41,068 --> 00:26:42,837 Αλλά δεν θα λειτουργήσει. 478 00:26:43,037 --> 00:26:44,738 Μπαίνουμε μέσα το μεσημέρι. 479 00:26:44,905 --> 00:26:46,674 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 480 00:26:47,208 --> 00:26:49,076 Ξέρω τον Negan. 481 00:26:49,276 --> 00:26:50,978 Δεν υπάρχει διέξοδος σε αυτόν. 482 00:26:51,078 --> 00:26:53,347 [Λούις] Η Μάγκι δεν ξέρει τον Νέγκαν καλύτερα από εσένα; 483 00:26:53,981 --> 00:26:55,550 Τον ήξερε κάπου αλλού. 484 00:26:55,783 --> 00:26:57,051 Τον ξέρω εδώ. 485 00:26:57,151 --> 00:26:59,186 [Luis] Ξέρεις τον Negan ή ξέρεις τον Κροάτη; 486 00:26:59,253 --> 00:27:01,489 -Εκπαίδευσε τον Κροάτη. -[Λούις] Δεν τον εκπαίδευσε. 487 00:27:01,889 --> 00:27:04,225 Τον άφησε να συμμετάσχει. Τότε κατάλαβε ποιος ήταν. 488 00:27:04,358 --> 00:27:06,627 Πυροβόλησε τον Κροάτη. Τον έδιωξε. 489 00:27:06,961 --> 00:27:09,029 Ο Κροάτης είπε ότι έμαθε τα πάντα από αυτόν. 490 00:27:09,063 --> 00:27:10,164 Πάντα. 491 00:27:10,297 --> 00:27:12,199 [Λούις] Ξέρω τι είναι αυτό είναι πραγματικά περίπου. 492 00:27:12,867 --> 00:27:15,769 Και κοίτα, εκείνη τη μέρα το νοσοκομείο, 493 00:27:15,870 --> 00:27:17,671 ήταν η χειρότερη μέρα τη ζωή μου επίσης. 494 00:27:17,771 --> 00:27:18,939 Αλλά δεν μπορείτε να το αφήσετε τι συνέβη εκεί 495 00:27:19,039 --> 00:27:20,708 έχουν οποιαδήποτε σχέση με τι συμβαίνει εδώ. 496 00:27:20,941 --> 00:27:23,144 Εγώ ήμουν υπεύθυνος. 497 00:27:23,711 --> 00:27:25,646 Και δεν σταμάτησα τον Κροάτη. 498 00:27:25,946 --> 00:27:29,049 Θα σκότωνε περισσότερους από εμάς. Μας προστάτεψες. 499 00:27:29,150 --> 00:27:30,918 - Μας σώσατε. -[Ρενάτα] Όχι, δεν το έκανα. 500 00:27:31,085 --> 00:27:32,351 [Λούις] Είχε όπλα και άνδρες. 501 00:27:32,353 --> 00:27:33,622 [Ρενάτα] Όχι, θα μπορούσα να είχα κάνει περισσότερα. 502 00:27:33,721 --> 00:27:34,889 [Λούις] Δεν υπήρχε τίποτα θα μπορούσες να το κάνεις! 503 00:27:35,089 --> 00:27:36,457 Δεν έφταιγες εσύ. 504 00:27:36,924 --> 00:27:39,628 [περιπατητής που χτυπά το παράθυρο γρύλισμα] 505 00:27:40,027 --> 00:27:41,228 Ίσως έχεις δίκιο. 506 00:27:41,929 --> 00:27:43,964 Ίσως δεν μπορούσα να κάνω τίποτα τότε. 507 00:27:45,399 --> 00:27:47,234 Αλλά μπορώ να κάνω κάτι τώρα. 508 00:27:47,968 --> 00:27:50,037 Για να βεβαιωθώ δεν ξαναγίνει ποτέ. 509 00:27:51,672 --> 00:27:53,305 [Luis] Με έπεισες να μην σκοτώσει τον Κροάτη 510 00:27:53,307 --> 00:27:54,475 όταν τον βρήκαμε. 511 00:27:54,675 --> 00:27:56,110 Εσύ διάλεξες το φως. 512 00:27:56,443 --> 00:27:58,679 Αυτό ήταν η καλύτερη απόφαση που πήρες. 513 00:27:59,413 --> 00:28:00,915 Επιλέξτε το φως σήμερα. 514 00:28:01,248 --> 00:28:03,083 Τι, συγχωρώντας τους ανθρώπους και αυτό είναι; 515 00:28:03,217 --> 00:28:06,387 Το έκανα αυτό. Και σκότωσε ξανά. 516 00:28:07,988 --> 00:28:11,058 Κρατώντας τους ανθρώπους ασφαλείς. Αυτό είναι το φως. 517 00:28:13,360 --> 00:28:15,362 Ίσως ο Νέγκαν να μην είναι ο Κροάτης. 518 00:28:15,829 --> 00:28:18,832 Σκότωσε όμως δύο ανθρώπους και προσπάθησε να σκοτώσει ένα τρίτο. 519 00:28:19,133 --> 00:28:21,802 [σασπένς μουσική] 520 00:28:24,138 --> 00:28:30,444 Αν ο Negan δεν είναι εδώ μέσα 12 λεπτά, ο Ντίλαρντ μπαίνει. 521 00:28:31,812 --> 00:28:32,913 [Maggie] Λοιπόν, έχεις δίκιο. 522 00:28:33,414 --> 00:28:36,417 Πρέπει να μπορούμε να το κάνουμε το βάναυσο σκατά. 523 00:28:37,318 --> 00:28:40,154 Οπότε το καταλαβαίνω. Αυτός, ο Ντάμα, αλλά... 524 00:28:41,355 --> 00:28:43,290 Δεν καταλαβαίνω τον Ντίλαρντ. 525 00:28:49,496 --> 00:28:53,867 Κοίτα, το πρώτο ήταν ένα ατύχημα. 526 00:28:54,101 --> 00:28:57,371 Το δεύτερο, Ήμουν λίγο τσακωμένος, 527 00:28:57,404 --> 00:28:58,739 υποθέτω. 528 00:28:58,806 --> 00:29:02,476 Αλλά, ξέρετε, είναι καλύτερα χωρίς τους περιπατητές. 529 00:29:07,348 --> 00:29:08,550 -[Η Μάγκι αναστενάζει] -Τι; 530 00:29:08,816 --> 00:29:10,184 [Maggie] Δεν μιλάω για οι φίλοι του εκεί. 531 00:29:10,317 --> 00:29:11,919 Μπήκε μέσα στο νοσοκομείο σήμερα το πρωί 532 00:29:12,086 --> 00:29:13,854 με το πρόσωπό του κομμένο στα δύο. 533 00:29:13,921 --> 00:29:16,257 Έπρεπε να βάλουν 17 ράμματα εκεί μέσα. 534 00:29:20,027 --> 00:29:21,829 Ήξερα ότι δεν ήσουν εσύ. 535 00:29:23,264 --> 00:29:25,432 Γαϊδούρι γεμάτο κόκορα. 536 00:29:27,334 --> 00:29:29,036 Αυτό δεν θα το κόψει. 537 00:29:31,539 --> 00:29:34,875 [σασπένς μουσική] 538 00:29:47,087 --> 00:29:52,059 [σασπένς μουσική] [αδιάκριτη φλυαρία] 539 00:30:17,451 --> 00:30:21,288 [ο περιπατητής γρυλίζει] 540 00:30:24,391 --> 00:30:28,929 [ο περιπατητής γρυλίζει] 541 00:30:33,535 --> 00:30:38,606 [ο περιπατητής γρυλίζει] 542 00:30:39,440 --> 00:30:42,910 [γρυλίζει] 543 00:30:44,978 --> 00:30:48,215 [αναστατωτική μουσική] 544 00:30:49,483 --> 00:30:52,585 [η μουσική εντείνεται] 545 00:30:52,587 --> 00:30:58,392 [Η Ρενάτα ουρλιάζει] 546 00:31:00,260 --> 00:31:03,964 [παντελόνι] 547 00:31:05,933 --> 00:31:10,270 [η μουσική μαλακώνει] 548 00:31:12,873 --> 00:31:18,178 [αναστατωτική μουσική] 549 00:31:25,953 --> 00:31:27,452 Όλα καλά; 550 00:31:27,454 --> 00:31:28,389 Είμαι καλός. 551 00:31:28,455 --> 00:31:30,625 Γεια, ίσως να το αποθηκεύσετε για ο τύπος μέσα. 552 00:31:32,226 --> 00:31:33,561 [Dillard] Ιησούς. 553 00:31:37,097 --> 00:31:41,503 [αναστατωτική μουσική] 554 00:31:45,005 --> 00:31:46,206 εχεις δικιο. 555 00:31:47,141 --> 00:31:50,277 -Πρέπει να το σταματήσω. -Είναι η σωστή κλήση. 556 00:31:50,545 --> 00:31:52,212 Σχεδόν πολύ αργά. 557 00:31:53,080 --> 00:31:54,915 Ένας άντρας θα μπορούσε να είχε πεθάνει. 558 00:31:56,417 --> 00:31:59,319 Η Μάγκι το είδε αυτό πολύ πιο ξεκάθαρα από ό,τι έκανα. 559 00:32:03,390 --> 00:32:06,226 Καθένας! Μπορείτε να πάτε σπίτι. 560 00:32:06,360 --> 00:32:09,363 Δεν το κάνουμε αυτό. Πήγαινε σπίτι. 561 00:32:09,997 --> 00:32:11,298 Πήγαινε σπίτι. 562 00:32:12,032 --> 00:32:13,267 Γεια σου... 563 00:32:13,333 --> 00:32:14,968 Γεια, τι λες; Τι λες; 564 00:32:15,068 --> 00:32:17,171 -Ο Νίγκαν δεν χρειάζεται να πεθάνει. - Ω, Θεέ μου. Αχ. 565 00:32:17,539 --> 00:32:19,072 Όχι, είναι ένας... 566 00:32:19,273 --> 00:32:20,575 Είναι κοινωνιοπαθής. 567 00:32:20,675 --> 00:32:22,508 [Ρενάτα] Λυπάμαι τι σου έκανε. 568 00:32:22,510 --> 00:32:23,977 Μου έκοψε το πρόσωπό μου σε φέτες! 569 00:32:26,413 --> 00:32:28,648 Πήγαινε πίσω στο νοσοκομείο με τον Λουίς. 570 00:32:28,650 --> 00:32:30,984 Πρέπει να ξεκουραστείς. Καλά; 571 00:32:31,385 --> 00:32:33,153 Δεν έπρεπε να σε αφήσω να έρθεις. 572 00:32:34,288 --> 00:32:37,291 Negan! Δεν θέλω να πάρω η ζωή σου μακριά. 573 00:32:37,424 --> 00:32:39,259 Δεν θέλω να σε βάλω στη φυλακή. 574 00:32:39,493 --> 00:32:42,664 Θέλω να μεγαλώσεις και συνειδητοποιήστε ότι ζώντας 575 00:32:42,697 --> 00:32:46,699 σε μια κοινωνία σημαίνει να ζεις τους ίδιους κανόνες με όλους τους άλλους. 576 00:32:46,701 --> 00:32:49,336 Και αν δεν σου αρέσουν αυτά κανόνες λοιπόν... 577 00:32:49,403 --> 00:32:53,073 στη συνέχεια εργάζονται για να τα αλλάξουν αντί να τους αψηφήσει. 578 00:32:54,141 --> 00:32:56,143 Μπορούμε να είμαστε όλοι μαζί. 579 00:32:56,210 --> 00:33:00,080 Ακόμα κι αν διαφωνούμε, είμαστε όλοι μέρος μιας κοινότητας-- 580 00:33:00,481 --> 00:33:02,115 Περίμενε, περίμενε, τι κάνεις; 581 00:33:02,684 --> 00:33:03,683 Θα σκοτώσω τον Negan. 582 00:33:03,685 --> 00:33:04,953 Μόλις σου είπα ότι δεν κάνουμε ότι. 583 00:33:05,118 --> 00:33:06,086 δεν με νοιάζει. Είμαι υπεύθυνος. 584 00:33:06,286 --> 00:33:08,055 Είμαι υπεύθυνος. 585 00:33:08,121 --> 00:33:09,990 Είσαι πολύ, ε, λογικό πρόσωπο, η Ρενάτα... 586 00:33:10,123 --> 00:33:12,426 Αλλά η λογική σου απλά δεν ισχύει εδώ. 587 00:33:15,128 --> 00:33:16,931 Θετικά δεν είσαι υπεύθυνος. [όπλο πετεινών] 588 00:33:17,565 --> 00:33:19,601 Γιατί αν ήσουν, θα μπορούσατε να το σταματήσετε αυτό. 589 00:33:19,634 --> 00:33:22,369 [πυροβολισμός] 590 00:33:24,271 --> 00:33:25,940 Όχι! Ρενάτα! 591 00:33:26,173 --> 00:33:27,107 [Λούις] Ω Θεέ! 592 00:33:27,307 --> 00:33:28,643 [Ο Λούις γκρινιάζει] 593 00:33:30,177 --> 00:33:32,514 [δραματική μουσική] 594 00:33:33,180 --> 00:33:34,348 Πήγαινε. 595 00:33:37,251 --> 00:33:38,686 Πάω! 596 00:33:40,454 --> 00:33:42,524 -Πρέπει να πάω. -Όχι, όχι, όχι, όχι! 597 00:33:42,557 --> 00:33:45,092 [πυροβολισμοί] 598 00:33:45,793 --> 00:33:49,762 -Κοίτα, χρειάζομαι τον Χέρσελ. -Σε χρειάζεται ζωντανό. 599 00:33:49,764 --> 00:33:51,631 Ο Ντίλαρντ είναι τρελός. 600 00:33:51,633 --> 00:33:53,568 Το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη. 601 00:34:01,776 --> 00:34:04,278 [αναστατωτική μουσική] 602 00:34:05,245 --> 00:34:07,147 [Killer Kelsey] Πρώτα από όλα, τι στο διάολο; 603 00:34:07,281 --> 00:34:09,283 -Το σχέδιο ήταν... -Ο Νίγκαν πρέπει να πεθάνει. 604 00:34:09,383 --> 00:34:12,020 Η Ρενάτα στάθηκε εμπόδιο. Άρα η Ρενάτα πρέπει να πεθάνει. 605 00:34:12,119 --> 00:34:13,888 Νομίζεις ότι αυτό σημαίνει είσαι υπεύθυνος τώρα; 606 00:34:14,054 --> 00:34:15,790 Υπεύθυνος για τι; Ονειροχώρα; 607 00:34:17,257 --> 00:34:20,093 Εκεί που επιστρέφει ο παλιός κόσμος στη ζωή αν το κάνουμε μαζί; 608 00:34:21,061 --> 00:34:23,363 Έχω μια πολύ εύκολη ερώτηση για εσάς παιδιά. 609 00:34:24,464 --> 00:34:26,634 Ποιος εδώ ήταν πιο χαρούμενος τον παλιό κόσμο; 610 00:34:27,501 --> 00:34:28,970 Δεν εγγυώμαι κανέναν από εσάς, 611 00:34:29,136 --> 00:34:30,770 γιατί κανείς δεν αγαπά 612 00:34:30,772 --> 00:34:31,804 ο παλιός κόσμος θα μπορούσε να έχει κάνει 613 00:34:31,806 --> 00:34:34,274 είναι τόσο μακριά σε αυτό, σωστά; 614 00:34:34,642 --> 00:34:36,844 Και ό,τι κι αν είναι που πουλούσε η Ρενάτα, 615 00:34:37,444 --> 00:34:39,246 Λοιπόν, αυτό ήταν όλο ένα πακέτο ψέματα. 616 00:34:40,515 --> 00:34:42,449 Εκτός από αυτά τα όπλα και το φαγητό. 617 00:34:43,116 --> 00:34:44,052 Που νομίζω 618 00:34:44,151 --> 00:34:46,588 το μόνο που πρέπει να πάρετε για τον εαυτό σας. 619 00:34:47,187 --> 00:34:49,122 Δικαίωμα; Το κέρδισες. 620 00:34:50,457 --> 00:34:54,494 Αν τα θέλεις όλα αυτά, πρέπει να σκοτώσουμε τη Μάγκι. 621 00:34:56,363 --> 00:34:58,332 Γιατί δεν υπάρχει τρόπος 622 00:34:58,465 --> 00:35:01,134 ότι απλά θα μας αφήσει να το έχεις. 623 00:35:01,836 --> 00:35:03,303 Ξέρεις τι λέω; 624 00:35:07,441 --> 00:35:08,342 είμαι μέσα. 625 00:35:08,509 --> 00:35:09,744 -Ας το κάνουμε αυτό. -Ας το κάνουμε. 626 00:35:10,377 --> 00:35:12,545 Η Γη ανήκει στα φρικιά. 627 00:35:12,547 --> 00:35:14,348 Αμήν, Σεβασμιώτατε. 628 00:35:14,481 --> 00:35:16,551 [Negan] Παιδιά, θέλω να βεβαιωθώ. 629 00:35:16,684 --> 00:35:18,684 Ρίχνεις μέσα με ράμματα εδώ; 630 00:35:18,686 --> 00:35:20,387 Αυτός είναι ο καπετάνιος σου τώρα; 631 00:35:20,487 --> 00:35:23,190 Η γαλοπούλα έχει πολύ καλύτερη γεύση παρά περιστέρι. 632 00:35:23,323 --> 00:35:24,826 [Negan] Εντάξει. Ταίριαξε στον εαυτό σου. 633 00:35:25,292 --> 00:35:29,731 [πυροβολισμοί] 634 00:35:30,798 --> 00:35:31,831 Σκατά. 635 00:35:31,833 --> 00:35:33,467 [Ο Νέγκαν γκρινιάζει] 636 00:35:35,435 --> 00:35:37,304 Γιατί δεν μου το λες πάλι αυτή η ιστορία... 637 00:35:37,705 --> 00:35:40,340 ...για το μικρό αγόρι Τζακ ποιος έστειλε τον εαυτό του στην κόλαση; 638 00:35:41,174 --> 00:35:42,010 -Ου! -Ναι! 639 00:35:42,175 --> 00:35:44,244 [επευφημίες, γέλια] 640 00:35:45,312 --> 00:35:46,648 [η φλόγα βουίζει] [διαλείμματα μπουκαλιών] 641 00:35:46,681 --> 00:35:48,181 [φωνάζει] 642 00:35:48,616 --> 00:35:49,917 Γαμώτο. 643 00:35:50,150 --> 00:35:51,886 [φωνάζει] 644 00:35:52,520 --> 00:35:53,886 Σκατά. 645 00:35:53,888 --> 00:35:58,425 [έντονη μουσική] 646 00:36:00,728 --> 00:36:01,829 Κατέβα κάτω! 647 00:36:01,929 --> 00:36:05,533 [δραματική μουσική] [πυροβολισμοί, θραύση γυαλιού] 648 00:36:07,635 --> 00:36:09,835 Δεν θα τους κρατήσουμε ποτέ. 649 00:36:09,837 --> 00:36:11,637 Ας κάνουμε την είσοδό μας! 650 00:36:11,639 --> 00:36:13,975 [δραματική μουσική] 651 00:36:14,207 --> 00:36:15,977 Ω σκατά! 652 00:36:16,209 --> 00:36:17,812 στο διάολο! 653 00:36:18,880 --> 00:36:21,582 Εκεί κάτω. Πηγαίνετε μέσα από το υπόγειο. 654 00:36:22,884 --> 00:36:25,887 [σασπένς μουσική] 655 00:36:31,759 --> 00:36:33,928 Ελέγξτε το. Ελέγξτε τα όλα. Ελέγξτε τα όλα. 656 00:36:34,327 --> 00:36:37,197 [σασπένς μουσική] 657 00:36:38,833 --> 00:36:42,269 Ακριβώς εκεί κάτω. Έλα, έτσι. 658 00:36:43,971 --> 00:36:46,974 [σασπένς μουσική] 659 00:36:47,508 --> 00:36:48,710 Ελέγξτε στον επάνω όροφο. Ελέγξτε στον επάνω όροφο. 660 00:36:48,843 --> 00:36:51,512 ♪ Bom, bom, bom, bom, μπομ... ♪ 661 00:36:51,679 --> 00:36:52,780 [Ράντομιρ η αρκούδα] Καθαρό! 662 00:36:53,346 --> 00:36:54,682 [Dillard] Λοιπόν, καλά, καλά. 663 00:37:00,387 --> 00:37:02,056 Τρία, δύο, ένα. 664 00:37:02,255 --> 00:37:03,390 [κροτσάρισμα] 665 00:37:03,558 --> 00:37:06,692 Γαμώτο. Εντάξει. Καλά. 666 00:37:06,694 --> 00:37:08,328 Εντάξει, πάμε. 667 00:37:10,698 --> 00:37:12,834 [Ράντομιρ η αρκούδα] Φροντίστε να ελέγξετε κάθε δωμάτιο. 668 00:37:15,536 --> 00:37:17,337 [αναστατωτική μουσική] [μύγα βουίζει] 669 00:37:30,383 --> 00:37:32,854 [αναπνοή] 670 00:37:36,958 --> 00:37:38,559 [γρυλίζει] 671 00:37:39,894 --> 00:37:42,997 [σασπένς, παλλόμενη μουσική] 672 00:37:43,030 --> 00:37:44,632 [γρυλίζει] 673 00:37:47,869 --> 00:37:49,269 [Ο Νέγκαν γκρινιάζει] 674 00:37:50,905 --> 00:37:51,939 [Maggie] Ω, Θεέ μου. 675 00:37:52,039 --> 00:37:54,675 -Θα σπάσουμε τους αστραγάλους μας. -Έχουμε επιλογή; 676 00:37:54,709 --> 00:37:55,977 [κόρνερ] 677 00:38:01,783 --> 00:38:02,982 Είσαι καλά; 678 00:38:02,984 --> 00:38:04,717 [Dillard] Γεια σου, το άκουσες αυτό; 679 00:38:04,719 --> 00:38:06,020 Αυτοί είναι αυτοί! 680 00:38:07,522 --> 00:38:09,456 [πυροβολισμοί] [ρικοσέτας με σφαίρες] 681 00:38:10,323 --> 00:38:11,759 Πήγαινε! 682 00:38:12,026 --> 00:38:14,796 [το βαν επιταχύνει] 683 00:38:26,741 --> 00:38:31,078 [ευγενική μουσική] 684 00:38:34,749 --> 00:38:37,518 [άνεμος που φυσάει] 685 00:38:41,088 --> 00:38:45,793 [σασπένς, παλλόμενη μουσική] 686 00:38:56,436 --> 00:38:57,905 [Maggie] Καλή δουλειά. 687 00:38:59,941 --> 00:39:01,943 Πρέπει να βρούμε ένα μέρος να τρυπάς. 688 00:39:18,693 --> 00:39:23,496 [δυσοίωνη μουσική] 689 00:39:35,408 --> 00:39:40,781 [δυσοίωνη μουσική] 690 00:39:52,560 --> 00:39:56,998 [δυσοίωνη μουσική] 691 00:40:01,135 --> 00:40:06,841 [δυσοίωνη μουσική] 692 00:40:23,456 --> 00:40:28,529 [δυσοίωνη μουσική] 693 00:40:38,739 --> 00:40:44,111 [η μουσική εντείνεται] 694 00:40:58,159 --> 00:41:03,097 [η μουσική μαλακώνει] 695 00:41:09,236 --> 00:41:15,910 [η μουσική εντείνεται] 696 00:41:20,181 --> 00:41:25,152 [σασπένς μουσική] [αντικείμενα που χτυπούν] 697 00:41:28,589 --> 00:41:33,561 [σασπένς μουσική] 698 00:41:38,699 --> 00:41:42,570 [θραύση γυαλιού] [ηλεκτρικό ζάπινγκ] 699 00:41:42,770 --> 00:41:45,906 [Ο Ντίλαρντ γρυλίζει] 700 00:41:49,643 --> 00:41:51,178 [αναστεναγμοί] 701 00:41:55,049 --> 00:41:57,752 [αδιάκριτη φλυαρία] 702 00:42:02,957 --> 00:42:03,958 Τι συμβαίνει; 703 00:42:04,091 --> 00:42:05,426 Τι λέτε για εσάς απλά να μείνω ήρεμος; 704 00:42:05,559 --> 00:42:06,927 χειριζόμαστε την κατάσταση. 705 00:42:07,528 --> 00:42:09,430 Μοιάζει με γαμημένο κατάσταση. 706 00:42:09,563 --> 00:42:10,931 Ω, είναι. Ο Νέγκαν είναι ελεύθερος. 707 00:42:11,065 --> 00:42:12,965 Σκότωσε τον Φάμπιαν και το έκανε αυτό στο πρόσωπό μου. 708 00:42:12,967 --> 00:42:14,101 Όλοι, απλά... 709 00:42:14,235 --> 00:42:15,770 Σας συμβουλεύουμε να παραμείνετε στα διαμερίσματά σας 710 00:42:15,970 --> 00:42:17,004 μέχρι να τον συλλάβουμε. 711 00:42:17,104 --> 00:42:19,573 Θα προστατεύσουμε αυτό το κτίριο. Μην ανησυχείς. 712 00:42:19,707 --> 00:42:20,808 Πού είναι η Ρενάτα; Την πλήγωσε ο Νέγκαν... 713 00:42:20,908 --> 00:42:23,711 Όχι, όχι, όχι. Γεια σου... Η Ρενάτα είναι σώος και αβλαβής. 714 00:42:26,213 --> 00:42:27,648 Γεια, αυτό είναι το φαγητό μας. 715 00:42:27,815 --> 00:42:29,383 Τι στο διάολο συμβαίνει; 716 00:42:29,583 --> 00:42:30,718 [φωνάζοντας, διαμαρτυρόμενοι] 717 00:42:30,885 --> 00:42:32,286 Τι θα λέγατε να καθίσετε; 718 00:42:33,120 --> 00:42:34,155 Τώρα. 719 00:42:34,688 --> 00:42:37,558 [φωνάζοντας, διαμαρτυρόμενοι] 720 00:42:38,993 --> 00:42:42,096 [αναστατωτική μουσική] 721 00:42:42,129 --> 00:42:43,664 Ευχαριστώ. 722 00:42:44,732 --> 00:42:46,233 [αδιάκριτη φλυαρία] 723 00:42:47,334 --> 00:42:49,603 [Ράντομιρ η αρκούδα] Τακτοποιήστε! 724 00:42:51,806 --> 00:42:55,876 [σφυροκόπημα] [φωνάζοντας] 725 00:42:57,845 --> 00:42:59,113 Σηκώστε το. 726 00:43:00,881 --> 00:43:03,717 [σφυροκόπημα] 727 00:43:05,886 --> 00:43:07,955 [σφυροκόπημα] [φωνάζοντας] 728 00:43:09,356 --> 00:43:14,195 [αναστατωτική μουσική] 729 00:43:15,029 --> 00:43:16,430 [Σχόλια με υψηλό τόνο] 730 00:43:16,664 --> 00:43:18,165 [αναστεναγμοί] 731 00:43:20,067 --> 00:43:21,268 Μάγκυ! 732 00:43:24,972 --> 00:43:27,041 Μάγκυ, Ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος. 733 00:43:27,308 --> 00:43:28,510 Ξέρω επίσης ότι αισθάνεσαι 734 00:43:28,642 --> 00:43:32,046 μια ευθύνη σε αυτή την κοινότητα, 735 00:43:32,179 --> 00:43:35,382 σε αυτούς τους ανθρώπους φέρατε εδώ. 736 00:43:35,616 --> 00:43:40,020 Και ξέρω ότι πρέπει να νιώθεις φόβο ότι βρίσκονται σε μεγάλο κίνδυνο. 737 00:43:41,188 --> 00:43:42,723 Έτσι ξέρω ότι δεν είστε πολύ μακριά, 738 00:43:42,756 --> 00:43:46,994 Maggie, και το ξέρω σίγουρα ότι ακούτε. 739 00:43:48,195 --> 00:43:49,730 [Dillard] Λοιπόν, ιδού τα καλά νέα! 740 00:43:49,930 --> 00:43:51,665 [οι περιπατητές γρυλίζουν] 741 00:43:51,799 --> 00:43:52,967 [Dillard] Γεια σου, Μάγκυ, μπορείτε να αποθηκεύσετε 742 00:43:53,100 --> 00:43:55,202 κάθε τελευταίο από αυτά άνθρωποι. 743 00:43:55,803 --> 00:44:01,208 Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να μου φέρεις τον Negan. 744 00:44:03,677 --> 00:44:06,313 Αν δεν μου φέρεις τον Negan πριν νυχτώσει, 745 00:44:07,214 --> 00:44:08,883 Θα σκοτώσω ανθρώπους. 746 00:44:10,217 --> 00:44:13,087 Δεν θέλω να έχω να σκοτώνεις καλούς άντρες, Μάγκι. 747 00:44:14,255 --> 00:44:17,925 Και ξέρουμε και οι δύο ότι ο Λουίς είναι καλός άνθρωπος. 748 00:44:20,227 --> 00:44:22,897 Γιατί λοιπόν δεν με φέρνεις ο κακός άνθρωπος; 749 00:44:23,097 --> 00:44:26,231 Οπότε όλα αυτά μπορούν να φύγουν. 750 00:44:26,233 --> 00:44:27,569 [οι περιπατητές γρυλίζουν] 751 00:44:27,668 --> 00:44:29,434 [Dillard] Αυτό μπορεί όλα έχουν τελειώσει, Μάγκυ, 752 00:44:29,436 --> 00:44:35,376 αν με φέρεις ο κακός άνθρωπος. 753 00:44:48,222 --> 00:44:56,730 [δραματική outro μουσική]